1 00:00:53,847 --> 00:01:00,019 شور و شوق ژان آ آرک 2 00:01:49,778 --> 00:01:53,615 در پاریس، کتابخانه مجلس نمایندگان 3 00:01:53,698 --> 00:01:59,621 یکی از خارق العاده ترین ها را دارد اسناد تاریخ جهان: 4 00:01:59,704 --> 00:02:02,874 صورتجلسه دادگاه از جوآن آو آرک، 5 00:02:02,957 --> 00:02:06,795 محاکمه ای که به پایان رسید در صدور حکم و مرگ او 6 00:02:19,766 --> 00:02:27,899 در آن، سوالات داوران و جوآن پاسخ ها با دقت ثبت می شوند. 7 00:02:30,026 --> 00:02:33,363 با خواندن آن، جوآن را کشف می کنیم همانطور که او واقعا بود. 8 00:02:33,446 --> 00:02:37,033 نه جوآن با کلاه ایمنی و زره، اما ساده و انسانی 9 00:02:37,116 --> 00:02:39,911 زن جوانی که برای کشورش جان باخت. 10 00:02:43,248 --> 00:02:46,292 شاهد یک درام حیرت انگیز هستیم: 11 00:02:46,376 --> 00:02:48,878 زنی جوان و عمیقا مذهبی 12 00:02:48,962 --> 00:02:53,049 مورد حمله گروهی از کوران قرار گرفت الهیات و وکلای مجرب 13 00:04:26,559 --> 00:04:29,812 سوگند می خورم حقیقت را بگویم، تمام حقیقت ... 14 00:04:31,814 --> 00:04:34,233 چیزی جز حقیقت 15 00:04:56,589 --> 00:04:59,801 در فرانسه به من جوآن می گویند. 16 00:05:08,768 --> 00:05:11,980 در روستای من، آنها مرا جوانی صدا زدند. 17 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 چند سالته؟ 18 00:05:29,247 --> 00:05:32,458 نوزده. من فکر می کنم. 19 00:05:40,925 --> 00:05:43,344 آیا دعای پروردگار را می دانید؟ 20 00:05:48,725 --> 00:05:51,144 چه کسی آن را به شما یاد داده است؟ 21 00:06:12,165 --> 00:06:13,750 مادرم 22 00:06:21,799 --> 00:06:24,260 آیا دعای پروردگار را می خوانی؟ 23 00:06:41,069 --> 00:06:43,863 شما ادعا می کنید که از طرف خدا فرستاده شده اید؟ 24 00:06:55,541 --> 00:06:57,543 برای نجات فرانسه 25 00:07:04,550 --> 00:07:06,969 به همین دلیل به دنیا آمدم. 26 00:07:16,604 --> 00:07:19,440 پس شما فکر می کنید خدا از انگلیسی ها متنفر است؟ 27 00:07:34,122 --> 00:07:39,043 من از عشق یا نفرت خدا چیزی نمی دانم برای انگلیسی ها... 28 00:07:44,966 --> 00:07:49,053 اما من می دانم که انگلیسی ها اراده خواهند کرد همه به زودی از فرانسه رانده می شوند ... 29 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 به جز کسانی که اینجا می میرند! 30 00:08:44,358 --> 00:08:49,280 گفتی سنت مایکل به تو ظاهر شد. چه قیافه ای داشت؟ 31 00:08:54,702 --> 00:08:56,704 آیا او بال داشت؟ 32 00:09:00,082 --> 00:09:02,501 تاج بر سر داشت؟ 33 00:09:10,134 --> 00:09:12,553 لباسش چطور بود؟ 34 00:09:29,570 --> 00:09:33,658 چطور تونستی بدونی اگر مرد بود یا زن؟ 35 00:09:39,455 --> 00:09:41,457 آیا او برهنه بود؟ 36 00:09:53,469 --> 00:09:57,139 آیا شما فکر می کنید خدا نمی تواند او را بپوشاند؟ 37 00:10:04,647 --> 00:10:07,066 آیا او موهای بلند داشت؟ 38 00:10:14,991 --> 00:10:17,410 چرا او آن را قطع می کرد؟ 39 00:10:25,084 --> 00:10:28,337 چرا لباس مردانه می پوشی؟ 40 00:10:33,843 --> 00:10:37,513 اگر لباس زنانه به شما بدهیم، آنها را می پوشی؟ 41 00:10:54,947 --> 00:10:58,075 وقتی ماموریتی که خدا به من داد تمام شده است، 42 00:10:58,159 --> 00:11:00,703 من دوباره لباس زنانه می پوشم. 43 00:11:42,703 --> 00:11:46,791 پس این خدا بود که به شما دستور داد لباس مردانه بپوشم؟ 44 00:11:58,052 --> 00:12:02,139 و به چه پاداشی امیدوار هستید از پروردگارمان به دست آوریم؟ 45 00:12:14,944 --> 00:12:16,946 نجات روح من. 46 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 تو به خدا توهین می کنی 47 00:12:56,068 --> 00:12:57,653 این شرم آور است. 48 00:13:02,116 --> 00:13:04,535 برای من او یک قدیس است. 49 00:15:42,276 --> 00:15:45,112 آیا خدا به شما وعده ای داده است؟ 50 00:16:03,380 --> 00:16:06,216 که ربطی نداره با محاکمه شما 51 00:16:15,559 --> 00:16:18,395 نباید اجازه بدیم قضات تصمیم می گیرند؟ 52 00:16:23,817 --> 00:16:27,071 آیا شما می خواهید به رای گذاشتن؟ 53 00:16:53,555 --> 00:16:56,809 خب پس! خدا چه قولی به شما داده است؟ 54 00:16:58,519 --> 00:17:02,606 شاید بهت گفته از زندان آزاد میشی؟ 55 00:17:11,490 --> 00:17:13,075 چه زمانی؟ 56 00:17:28,841 --> 00:17:30,843 روزی را هم نمی دانم... 57 00:17:36,181 --> 00:17:37,766 و نه ساعت 58 00:18:11,258 --> 00:18:17,848 او نمی خواهد اعتراف کند، بنابراین برای بدست آوردن آن باید از wiles استفاده کنیم. 59 00:18:28,484 --> 00:18:33,030 یک یاتاقان نامه بیاور امضای شاه چارلز 60 00:18:42,039 --> 00:18:45,292 من نامه را دیکته خواهم کرد. 61 00:21:31,625 --> 00:21:34,044 من برای شما دلسوزی دارم! 62 00:22:02,406 --> 00:22:06,493 آیا می توانید تشخیص دهید امضای پادشاه شما؟ 63 00:22:20,882 --> 00:22:23,719 من نامه ای از او دارم برای شما 64 00:22:42,446 --> 00:22:44,448 من بلد نیستم بخونم 65 00:22:49,119 --> 00:22:51,955 "به جان عزیزمان، جون... 66 00:23:00,005 --> 00:23:04,509 برای راهپیمایی به سمت روآن آماده می شوم با یک ارتش بزرگ 67 00:23:08,388 --> 00:23:12,893 من این کشیش فداکار را برای شما می فرستم. به او اعتماد کن." 68 00:24:01,233 --> 00:24:06,154 همانطور که عیسی پسر خداست، آیا خودت را دختر خدا می دانی؟ 69 00:24:10,909 --> 00:24:14,579 حالا شما تلاوت خواهید کرد دعای پروردگار؟ 70 00:24:53,702 --> 00:24:57,789 خدا بهت گفته از زندان آزاد میشی؟ 71 00:25:14,139 --> 00:25:16,141 بله، از طریق یک پیروزی بزرگ! 72 00:25:58,016 --> 00:26:01,686 آیا خدا وعده داده است تو به بهشت می روی؟ 73 00:26:20,330 --> 00:26:22,749 پس مطمئنی از نجات شما؟ 74 00:26:39,557 --> 00:26:42,811 مراقب باش، این یک پاسخ خطرناک است 75 00:27:09,421 --> 00:27:14,759 پس اگر از نجات خود مطمئن هستید، آیا نیازی به کلیسا ندارید؟ 76 00:27:38,700 --> 00:27:41,119 آیا در حالت لطف هستید؟ 77 00:28:19,657 --> 00:28:22,911 خب حالا! جواب بده آیا در حالت لطف هستید؟ 78 00:28:42,931 --> 00:28:46,142 اگر هستم، خدا مرا آنجا نگه دارد 79 00:28:53,316 --> 00:28:56,569 اگر نباشم، خداوند رحمت خود را بر من عنایت فرماید! 80 00:29:22,512 --> 00:29:24,097 آقا... 81 00:29:32,397 --> 00:29:35,233 به من اجازه بده تا منس را بشنوم 82 00:30:13,730 --> 00:30:16,983 جوآن، اگر اجازه بدهیم برای شنیدن مراسم... 83 00:30:20,695 --> 00:30:23,948 دراز میکشی کنار لباس مردانه شما؟ 84 00:30:50,850 --> 00:30:54,938 بنابراین شما لباس های مردانه خود را ترجیح می دهید به شنیدن توده؟ 85 00:30:59,984 --> 00:31:01,986 آن لباس بی حیا... 86 00:31:08,034 --> 00:31:10,036 منفور نزد خدا 87 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 تو دختر خدا نیستی 88 00:31:32,141 --> 00:31:34,978 تو بنده شیطان هستی! 89 00:31:40,650 --> 00:31:43,069 شکنجه را آماده کن 90 00:33:38,976 --> 00:33:41,813 او مطمئناً به نظر می رسد مثل دختر خدا 91 00:34:29,736 --> 00:34:32,155 در اتاق شکنجه. 92 00:35:07,607 --> 00:35:10,026 به داوران خود نگاه کنید. 93 00:35:18,910 --> 00:35:23,831 آیا این پزشکان دانشمند نیستند از کلیسا عاقل تر از شما؟ 94 00:35:31,631 --> 00:35:34,050 اما خدا هنوز عاقل تر است! 95 00:35:44,393 --> 00:35:49,315 گوش کن، جوآن، ما از مکاشفات تو خبر داریم از طرف خدا نیامد... 96 00:35:53,444 --> 00:35:55,446 اما از شیطان 97 00:36:06,916 --> 00:36:11,003 چگونه به یک فرشته خوب بگویید از یک فرشته بد؟ 98 00:36:19,554 --> 00:36:24,767 در برابر شیطان زانو زدی، نه سنت مایکل! 99 00:36:34,944 --> 00:36:39,448 نمی بینی این شیطان است کی گیجت کرده... 100 00:36:43,494 --> 00:36:45,496 فریبت داد... 101 00:36:49,166 --> 00:36:50,751 و به شما خیانت کرد؟ 102 00:37:04,557 --> 00:37:08,644 من فکر می کنم او آماده امضا است فسخ نامه! 103 00:38:01,197 --> 00:38:03,616 کلیسا آغوش خود را به روی شما باز می کند. 104 00:38:09,956 --> 00:38:14,877 اگر امتناع کنید، کلیسا شما را ترک خواهد کرد و تو تنها خواهی بود 105 00:38:18,547 --> 00:38:20,132 تنها! 106 00:38:22,927 --> 00:38:24,929 بله، تنها. 107 00:38:29,475 --> 00:38:31,894 تنها با خدا! 108 00:39:52,850 --> 00:39:57,772 حتی اگر روحم را از بدنم جدا کنی من از هیچ چیز چشم پوشی نمی کنم. 109 00:40:02,276 --> 00:40:08,449 و اگر چیزی بگویم، پس از آن، من می گویم شما آن را به زور از من! 110 00:41:24,859 --> 00:41:28,946 او نباید بمیرد یک مرگ طبیعی 111 00:41:36,412 --> 00:41:38,831 او بسیار ضعیف است. 112 00:41:44,503 --> 00:41:47,756 او تب دارد. او باید خونریزی داشته باشد. 113 00:41:52,511 --> 00:41:57,016 مواظب باش ممکنه خودشو بکشه او بسیار حیله گر است. 114 00:42:51,987 --> 00:42:54,406 مقدسات را دریافت کنید. 115 00:43:48,252 --> 00:43:50,671 حرفی برای گفتن به ما نداری؟ 116 00:44:02,766 --> 00:44:06,020 می ترسم در خطر مرگ باشم... 117 00:44:13,360 --> 00:44:17,823 و اگر انجام دهم، خواهش می کنم در خاک مقدس دفن شوم. 118 00:44:29,877 --> 00:44:32,713 کلیسا مهربان است. 119 00:44:39,678 --> 00:44:42,931 همیشه از گوسفند گمشده اش استقبال می کند. 120 00:45:02,242 --> 00:45:04,620 جوآن، همه ما می خواهیم به شما کمک کنیم. 121 00:45:04,703 --> 00:45:07,998 می بینی، من برای مراسم مقدس فرستاده ام. 122 00:45:48,080 --> 00:45:50,916 من یک مسیحی خوب هستم. 123 00:46:50,434 --> 00:46:54,938 آیا شما نمی دانید که آنچه شما امتناع آیا بدن مسیح است؟ 124 00:47:01,945 --> 00:47:06,867 نمی بینی که به خدا توهین می کنی؟ با لجبازی تو؟ 125 00:47:57,918 --> 00:48:01,129 من خدا را دوست دارم و به او احترام می گذارم با تمام وجودم 126 00:48:39,084 --> 00:48:42,796 شما می گویید که من توسط شیطان فرستاده شده ام. 127 00:48:52,222 --> 00:48:54,224 این درست نیست. 128 00:48:57,853 --> 00:49:02,357 این شما هستید که توسط شیطان فرستاده شده اید تا من عذاب بکشم 129 00:49:06,361 --> 00:49:07,946 و تو 130 00:49:10,866 --> 00:49:12,492 و تو 131 00:49:15,078 --> 00:49:16,663 و تو 132 00:49:30,469 --> 00:49:34,556 کاری برای انجام دادن باقی نمانده است. جلاد را احضار کن! 133 00:51:09,109 --> 00:51:13,613 برای آخرین بار، بیایید برای نجات این روح گمشده تلاش کنیم. 134 00:51:38,305 --> 00:51:41,141 من با شما صحبت می کنم، جوآن. 135 00:51:45,228 --> 00:51:48,899 و من به شما می گویم پادشاه شما بدعت گذار است! 136 00:51:52,986 --> 00:51:57,073 پادشاه من نجیب ترین است از همه مسیحیان 137 00:52:09,711 --> 00:52:12,964 گستاخی این زن افتضاح است. 138 00:53:19,990 --> 00:53:23,660 فرانسه هرگز ندیده است چنین هیولایی 139 00:53:35,589 --> 00:53:38,842 من هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم 140 00:53:51,813 --> 00:53:55,483 اگر امضا نکنید، زنده زنده می سوزی 141 00:53:58,820 --> 00:54:01,656 ببین، جلاد منتظر است. 142 00:54:15,253 --> 00:54:19,758 تو حق نداری بمیری پادشاه شما هنوز به کمک شما نیاز دارد. 143 00:54:37,943 --> 00:54:41,196 جوآن امضا کن... و زندگی خود را نجات دهید! 144 00:54:48,203 --> 00:54:51,456 جون، ما برایت متاسفیم. 145 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 امضا کن، جوآن! 146 00:56:35,018 --> 00:56:37,854 به نام پروردگار. آمین 147 00:56:45,737 --> 00:56:51,493 همانطور که شما به اشتباهات خود اعتراف کرده اید، ما آزاد هستیم شما از بندهای تکفیر. 148 00:56:58,750 --> 00:57:03,254 اما چون عجولانه گناه کردی، ما شما را محکوم می کنیم ... 149 00:57:11,554 --> 00:57:16,893 به حبس ابد با نان از غم و آب مصیبت. 150 00:57:26,736 --> 00:57:32,075 شما این روز را خوب انجام دادید: شما جان و روح خود را نجات داده اید. 151 00:58:05,233 --> 00:58:08,444 او شما را احمق کرد! 152 00:58:14,159 --> 00:58:16,161 زنده باد جون! 153 01:00:08,189 --> 01:00:10,608 داوران را بیاورید! 154 01:00:13,528 --> 01:00:16,364 توبه می کنم دروغ گفتم 155 01:00:19,158 --> 01:00:21,160 عجله کن 156 01:01:06,039 --> 01:01:08,416 من یه کار خیلی بد کردم 157 01:01:31,522 --> 01:01:34,359 من برای نجات جانم به خدا خیانت کردم. 158 01:01:40,031 --> 01:01:42,325 اما، جوآن، در برابر مردم 159 01:01:42,408 --> 01:01:45,787 شما اعتراف کردید شما توسط شیطان هدایت شده اید 160 01:01:59,717 --> 01:02:03,805 پس هنوز باور داری تو برگزیده خدا هستی؟ 161 01:02:21,906 --> 01:02:24,742 این پاسخ حکم اعدام اوست. 162 01:02:59,735 --> 01:03:02,989 من فقط اعتراف کردم از ترس شعله های آتش 163 01:03:12,790 --> 01:03:15,209 چیز دیگه ای داری به ما بگوید؟ 164 01:04:36,582 --> 01:04:40,253 ما آمده ایم تا تو را برای مرگ آماده کند 165 01:04:54,559 --> 01:04:56,978 آیا زمان آن فرا رسیده است... 166 01:05:07,113 --> 01:05:08,698 من چطوری بمیرم 167 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 در خطر. 168 01:05:26,882 --> 01:05:29,302 ویاتیکوم را می گیرم. 169 01:05:37,643 --> 01:05:42,982 به من بگو، چگونه می توانی هنوز باور کنی؟ تو از طرف خدا فرستاده شدی؟ 170 01:05:47,862 --> 01:05:50,698 خدا در راه های مرموز حرکت می کند. 171 01:06:01,751 --> 01:06:04,170 بله من فرزند او هستم. 172 01:06:15,097 --> 01:06:17,516 و پیروزی بزرگ؟ 173 01:06:26,484 --> 01:06:28,486 شهادت من! 174 01:06:33,783 --> 01:06:35,785 و آزادی شما؟ 175 01:06:56,055 --> 01:06:57,640 مرگ! 176 01:07:20,663 --> 01:07:22,665 آیا می خواهید اعتراف کنید؟ 177 01:07:38,139 --> 01:07:42,768 بدعت گذار عود کننده، مرتد، بت پرست 178 01:10:02,992 --> 01:10:07,496 جون، شجاع باش آخرین ساعت شما نزدیک است. 179 01:11:30,663 --> 01:11:34,750 خدای نازنین، مرگ را با کمال میل می پذیرم... 180 01:11:52,977 --> 01:11:56,647 اما اجازه نده که مدت زیادی رنج بکشم 181 01:12:01,527 --> 01:12:05,197 با تو خواهم بود امشب در بهشت؟ 182 01:17:04,496 --> 01:17:06,498 عیسی! 183 01:17:14,589 --> 01:17:17,009 شما یک قدیس را سوزانده اید! 184 01:20:14,311 --> 01:20:21,067 شعله های حفاظتی احاطه شده است روح جوآن در حالی که به بهشت می‌رفت. 185 01:20:21,151 --> 01:20:27,449 جوآن، که قلبش به قلب فرانسه تبدیل شده است. 186 01:20:27,532 --> 01:20:34,498 جوآن، خاطره اش برای همیشه توسط فرانسوی ها تجلیل خواهد شد. 187 01:20:40,795 --> 01:20:44,466 پایان 188 01:20:44,549 --> 01:20:46,635 این فیلم در سال 2015 توسط Gaumont بازسازی شد 189 01:20:46,718 --> 01:20:49,888 با کمک مالی مرکز ملی انیمه دو سینما و تصویر. 190 01:20:49,971 --> 01:20:53,433 بازسازی بر اساس یک کپی بود چاپ شده توسط Cinémathèque Française 191 01:20:53,517 --> 01:20:55,519 برای بازسازی فیلم در سال 1985. 192 01:20:55,602 --> 01:20:57,604 همانطور که نگاتیو اصلی گم شد، 193 01:20:57,687 --> 01:21:01,191 از یک کپی نیترات چاپ شده است نگهداری شده در موسسه فیلم دانمارک. 194 01:21:01,274 --> 01:21:04,569 میان‌نویس‌های دانمارکی ترجمه شد به فرانسوی توسط موریس دروزی.